| Total search result: 201 (6260 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Meine Bankkarte wurde von der Maschiene geschluckt. U |
کارت بانکیم توی ماشین گیر کرده. |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Meine Bankkarte wurde gestohlen. U |
کارت بانکیم را از من دزدیدند. |
|
|
Meine Karte geht nicht. U |
کارت بانکیم کار نمیکند. |
|
|
Meine Bankkarte wurde entmagnetisiert. U |
کارت بانکیم مغناطیسش ضعیف شده. |
|
|
Autoschlange {f} U |
خط ماشین [چونکه ماشین جلویی آهسته میرود و به عقبی هاراه نمی دهد] |
|
|
Beileidskarte {f} U |
کارت تسلیت |
|
|
Ausweis {m} U |
کارت شناسایی |
|
|
Ansichtskarte {f} U |
کارت پستال |
|
|
Geburtstagskarte {f} |
کارت تولد |
|
|
Mitgliedskarte {f} U |
کارت عضویت |
|
|
Studentenausweis {m} U |
کارت دانشجویی |
|
|
Ausweiskarte {f} U |
کارت شناسایی |
|
|
Einladungskarte {f} U |
کارت دعوت |
|
|
Anhänger {m} U |
کارت چمدان |
|
|
Bankkarte {f} U |
کارت بانکی |
|
|
Kreditkarte {f} U |
کارت کردیت |
|
|
Tankkarte {f} U |
کارت بنزین |
|
|
Impfausweis {m} U |
کارت آبله کوبی |
|
|
Ass {n} U |
تک خال [کارت بازی] |
|
|
Ansichtspostkarte {f} U |
کارت پستال [مصور] |
|
|
Freikarte {f} U |
کارت ورودی مجانی |
|
|
Bildpostkarte {f} U |
کارت پستال مصور |
|
|
Blatt {n} [bei Kartenspielen] U |
دست [در بازی با کارت] |
|
|
schlechtes Blatt {n} [Karten, die ein Spieler bei einem Kartenspiel bekommen hat] U |
دست بد [در بازی با کارت] |
|
|
Keine Kreditkarten. U |
کارت اعتبار نمپذیریم. |
|
|
verbilligte Karte! U |
کارت با بهای نازل |
|
|
verbilligte Karte! U |
کارت با بهای نازل! |
|
|
Bordkarte {f} U |
کارت ورود به هواپیما |
|
|
geschwollen <adj.> U |
پف کرده |
|
|
geben [Kartenspiel] U |
کارت دادن [ورق بازی] |
|
|
Akzeptieren Sie Kreditkarten? U |
شما کارت اعتبارقبول میکنید؟ |
|
|
Zahlbar mit [ Kreditkarte] . U |
قابل پرداخت با [کارت اعتبار] . |
|
|
austeilen U |
کارت دادن [ورق بازی] |
|
|
Ausgabe {f} [Banknoten] U |
صدور [چیزی] [کارت شناسایی] [چک] |
|
|
ausgeben U |
کارت دادن [ورق بازی] |
|
|
Ausstellung {f} [Ausweise, Schecks] [von etwas] U |
صدور [چیزی] [کارت شناسایی] [چک] |
|
|
Begebung {f} [Wertpapiere] U |
صدور [چیزی] [کارت شناسایی] [چک] |
|
|
Emission {f} [Wertpapiere] U |
صدور [چیزی] [کارت شناسایی] [چک] |
|
|
Kreditkarten werden [nicht] akzeptiert. U |
کارت اعتبار پذیرفته [ن] میشود. |
|
|
gutes Blatt {n} [in einem Kartenspiel] U |
دست خوب [در بازی با کارت] |
|
|
Der Name auf der Karte ist ... U |
اسم روی کارت ... است. |
|
|
Die Kreditkartennummer ist . U |
شماره کارت اعتبار است. |
|
|
Ich habe eine Reifenpanne. U |
من پنچر کرده ام. |
|
|
geschwollen <adj.> U |
باد کرده |
|
|
geschwollen <adj.> U |
ورم کرده |
|
|
Favorit {m} U |
عزیز کرده |
|
|
Favoritin {f} U |
عزیز کرده [زن] |
|
|
geklappt [gelungen] [umgangssprachlich] <past-p.> U |
کار کرده |
|
|
geschwollen <adj.> U |
آماس کرده |
|
|
Ich habe eine andere Karte. U |
یک کارت [اعتبار یا بانکی] دیگری دارم. |
|
|
Der Code [auf der Rückseite] ist . U |
شماره رمز [در پشت کارت] است. |
|
|
Bratfisch {m} U |
ماهی سرخ کرده |
|
|
Bratwurst {f} U |
سوسیس سرخ کرده |
|
|
versteckte Information {f} U |
اطلاعات پنهان کرده |
|
|
Faust {f} U |
دست گره کرده |
|
|
Schriftrolle {f} U |
نوشته لوله کرده |
|
|
Meine Augen sind geschwollen. U |
چشمانم پف کرده اند. |
|
|
ausstempeln [am Arbeitsplatz] U |
مهر ساعت را در آخر کارروی کارت زدن |
|
|
einstempeln [am Arbeitsplatz] U |
مهر ساعت را در آغاز کارروی کارت زدن |
|
|
Ich möchte meine Internt Wertkarte wiederaufladen. U |
کارت اینترنتی ام را می خواهم دوباره شارژ بکنم. |
|
|
Hier entwerten. U |
بلیط [کارت پارکینگ] را اینجا باطل کنید. |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Ich bin es leid. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
gepökeltes Rindfleisch {n} U |
گوشت گاو نمکسود کرده |
|
|
Meine Augen sind geschwollen. U |
چشم های من پف کرده اند. |
|
|
schockiert <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
betroffen <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
erschüttert <adj.> U |
هول و هراس پیدا کرده |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
ازش بریدم. [من و خسته ام کرده.] |
|
|
Ich habe es satt. <idiom> U |
من و خسته ام کرده. [ازش بریدم.] |
|
|
Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. U |
او [ مرد] بخاطر سد کردن حریفش کارت زرد را گرفت. |
|
|
Sie war ins Visier der Ermittler geraten. U |
او توجه بازجویان را جلب کرده بود. |
|
|
Da will mir jemand was in die Schuhe schieben! U |
برایم پاپوش درست کرده اند! |
|
|
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. <idiom> U |
مانند خر در گل گیر کرده. [اصطلاح مجازی] |
|
|
Ist der Zug [Bus] verspätet? U |
قطار [اتوبوس] دیر کرده است؟ |
|
|
Bulette {f} U |
گوشت چرخ کرده سرخ شده |
|
|
Kann ich mit einer Kreditkarte reservieren, und mit Bargeld bezahlen? U |
میتوانم با کارت اعتبار رزرو و با پول نقد پرداخت کنم؟ |
|
|
Bratfisch mit Pommes frites U |
ماهی و قاچ سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Pommes-Frites-Bude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Pommesbude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Frittenbude {f} U |
دکه ماهی و سیب زمینی سرخ کرده |
|
|
Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft. U |
برگ ها ناودان باران را مسدود کرده اند. |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Rindersolber {m} [Hessen] U |
گوشت گاو نمکسود کرده [در ایالت هسن] |
|
|
Was hat er denn verbrochen? U |
[مگر] او [مرد] چه خطایی [جرمی] کرده است؟ |
|
|
Pommes frites {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده |
|
|
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. U |
بشقاب ماهواره ای من شروع کرده است به زنگ زدن. |
|
|
gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann U |
سیستم رشد کرده ای که دیگر قابل توسعه نباشد |
|
|
Es ließ ihn nicht los. U |
این افکار او [مرد] را کاملا اشغال کرده بود. |
|
|
Pommes {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده [اصطلاح روزمره] |
|
|
Fritten {pl} U |
سیب زمینی قاچ قاچی سرخ کرده [اصطلاح روزمره] |
|
|
[deutsches] Beefsteak {n} U |
گوشت چرخ کرده گاو با ادویه [به شکل مکعب مستطیلی] |
|
|
vollzieher U |
مامور اجرایی دادگاه که اموال ورشکستگان را مضبوط کرده و به حراج میگذارد |
|
|
Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak. U |
من برای مخلفه با استیکم سیب زمینی سرخ کرده سفارش دادم. |
|
|
Neuanfang {m} U |
شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند] |
|
|
Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. U |
خواننده و کارکنانش تمام پشت صحنه را برای خود اشغال کرده بودند. |
|
|
Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee. U |
وقتی که شام تمام و جمع کرده شد عمه ام [خاله ام] قهوه درست کرد. |
|
|
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U |
شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد. |
|
|
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. <idiom> U |
باید با اوهنوز در باره کارش که [درست نبوده] من را ناراحت کرده حرف بزنم. |
|
|
Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. U |
شورای شهر مقرر کرده است که تمام سگ ها باید با افسار بسته شوند . |
|
|
Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächsten Lokal eingekehrt. U |
من خیلی هوس سیب زمینی سرخ کرده داشتم برای همین با خودرو به نزدیکترین رستوران رفتم. |
|
|
Auto U |
ماشین |
|
|
Wagen {m} U |
ماشین |
|
|
Auto {n} U |
ماشین |
|
|
einen Stich machen U |
با کارت شعبده بازی کردن [ورق بازی] |
|
|
LKW [Lastkraftwagen] {m} U |
ماشین سنگین |
|
|
PKW [Personenkraftwagen] {m} |
ماشین سواری |
|
|
Kraftfahrzeug {n} U |
ماشین خودرو |
|
|
Ich habe mich verfahren. U |
گم شده ام. [با ماشین] |
|
|
Spülmaschine {f} U |
ماشین ظرفشویی |
|
|
Lastkraftwagen {m} U |
ماشین سنگین |
|
|
Geschirrspüler {m} U |
ماشین ظرفشویی |
|
|
Personenkraftwagen {m} U |
ماشین سواری |
|
|
Waschmaschine {f} U |
ماشین لباسشویی |
|
|
Addiermaschine {f} U |
ماشین حساب |
|
|
Geschirrspülmaschine {f} U |
ماشین ظرفشویی |
|
|
Krankenwagen {m} U |
ماشین امبولانس |
|
|
Kaffeemaschine {f} U |
ماشین قهوه |
|
|
Druckpresse {f} U |
ماشین چاپ |
|
|
Chiffriermaschine {f} U |
ماشین رمز |
|
|
Kehrmaschine {f} U |
ماشین خاکروب |
|
|
Autoreifen {m} U |
تایر ماشین |
|
|
Autoreifen {m} U |
چرخ ماشین |
|
|
Dampfbetrieb {m} U |
ماشین بخار |
|
|
Dampfmaschine {f} U |
ماشین بخار |
|
|
Druckmaschine {f} U |
ماشین چاپ |
|
|
Computer {m} U |
ماشین حسابگر |
|
|
Autostraße {f} U |
جاده ماشین رو |
|
|
Eismaschine {f} U |
ماشین یخ سازی |
|
|
Essen U |
ماشین حساب |
|
|
Fräsmaschine {f} U |
ماشین تراش |
|
|
Baggermaschine {f} U |
ماشین لایروبی |
|
|
Drillmaschine {f} U |
ماشین بذرکاری |
|
|
Haube {f} U |
کاپوت ماشین |
|
|
Bagger {m} U |
ماشین لایروبی |
|
|
Drehbank {f} U |
ماشین تراشکاری |
|
|
fahr! U |
برون! [با ماشین] |
|
|
Stoßstange {f} U |
سپر ماشین |
|
|
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. U |
این خود شیرینی ریاکارانه بحران گرا بین سیاستمداران، صنعتگران و اتحادیه ها تا کنون به نفع کشور کار کرده است. |
|
|
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier. U |
چندها سال است که او توجه پلیس را به خود جلب کرده است. |
|
|
Autoabgase {pl} U |
گاز اگزوز ماشین |
|
|
Abgase {pl} aus Kraftfahrzeugen U |
گاز اگزوز ماشین |
|
|
im Schlepp sein U |
در یدکی بودن [ماشین] |
|
|
Rücklichter {pl} U |
چراغ عقب ماشین |
|
|
Blechschaden {m} U |
خسارت به بدنه ماشین |
|
|
Anschlag {m} U |
ضربه [ماشین تحریر] |
|
|
Feuerwehrauto {n} U |
ماشین آتش نشانی |
|
|
falsch abbiegen [versehentlich] U |
اشتباهی [با ماشین] پیچیدن |
|
|
Taschenrechner {m} U |
ماشین حساب جیبی |
|
|
Mäher {m} [von Getreide] U |
ماشین درو [کشاورزی] |
|
|
Autoreifen {pl} U |
چرخ های ماشین |
|
|
Betriebsanlage {f} U |
ماشین آلات [کارخانه] |
|
|
Bagger {m} U |
ماشین خاک برداری |
|
|
Baggermaschine {f} U |
ماشین خاک برداری |
|
|
Computer {m} U |
ماشین داده پرداز |
|
|
Adressiermaschine {f} U |
ماشین آدرس زنی |
|
|
Drechselbank {f} U |
ماشین تراش تراشکاری |
|
|
Brutapparat {m} U |
ماشین جوجه کشی |
|
|
Autoreifen {pl} U |
تایر های ماشین |
|
|
Addiermaschine {f} U |
ماشین جمع زنی |
|
|
Was habe ich dir angetan? U |
من چه کارت کردم؟ [من چطور تو را دلخور کردم؟] |
|
|
Drillmaschine {f} U |
ماشین شخم زنی و بذرافشانی |
|
|
abblenden U |
نور پایین انداختن - ماشین - |
|
|
Taschenrechner {m} mit Solarzellen U |
ماشین حساب جیبی خورشیدی |
|
|
Einfahrt {f} U |
جاده ورود [برای ماشین] |
|
|
Fahrwerk {n} U |
قسمت حرکت کننده ماشین |
|
|
Chassis {n} U |
قسمت حرکت کننده ماشین |
|
|
Fahrgestell {n} U |
قسمت حرکت کننده ماشین |
|
|
Einbaugeschirrspüler {m} U |
ماشین ظرفشویی نصب شده |
|
|
falsch abbiegen [verkehrswidrig] U |
غیر قانونی [با ماشین] پیچیدن |
|
|
schalten U |
عوض کردن [دنده ماشین] |
|
|
Autohaftpflichtversicherung {f} U |
بیمه ماشین [اصطلاح روزمره] |
|
|
Baggerführer {m} U |
هدایت کننده ماشین لایروبی |
|
|
Abschleppwagen {m} U |
ماشین یدک کش [مجهز به جرثقیل] |
|
|
Abbau {m} U |
پیاده کردن [ماشین آلات] |
|
|
Farbband {n} U |
نوار رنگی [ماشین تحریر] |
|
|
Blindschreiben {n} U |
ماشین نویسی با چشم بسته |
|
|
Kfz-Haftpflichtversicherung {f} U |
بیمه ماشین [اصطلاح روزمره] |
|
|
das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen U |
حل را مجددا با ماشین حساب بررسی کردن |
|
|
Ausrüstung {f} U |
آلت [دستگاه] [لوازم] [ماشین] [جهاز] |
|
|
Wrackteil {m} U |
تکه ای از لاشه هواپیما یا ماشین وغیره |
|
|
Fehlfunktion {f} U |
[ اندام یا ماشین و غیره ] درست کار نکردن |
|
|
Auspuffgase {pl} U |
گاز اگزوز ماشین [اصطلاح روزمره] |
|
|
Flipper spielen U |
با ماشین ساچمه پران بازی کردن |
|
|
fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker {m} U |
راننده ای که پس از تصادفش با ماشین فرار کند. |
|
|
Autofahrer, der Fahrerflucht begeht U |
راننده ای که پس از تصادفش با ماشین فرار کند. |
|
|
flippern U |
با ماشین ساچمه پران بازی کردن |
|
|
Gerät {n} U |
آلت [دستگاه] [لوازم] [ماشین] [جهاز] |
|
|
Apparat {m} U |
آلت [دستگاه] [لوازم] [ماشین] [جهاز] |
|
|
etwas anstellen U |
راه انداختن [ماشین ظرف شویی] |
|
|
Vorrichtung {f} U |
آلت [دستگاه] [لوازم] [ماشین] [جهاز] |
|
|
Pizzabote {m} U |
کسی که بیتزا از رستوران به مشتری [با ماشین] می برد. |
|
|
Drehleiter {f} U |
نردبان چرخان [مخصوص ماشین آتش نشانی] |
|
|
Feuerwehrleiter {f} U |
نردبان چرخان [مخصوص ماشین آتش نشانی] |
|
|
Können Sie 3 Personen mitnehmen? U |
می توانید ۳ نفر را ببرید؟ [پرسش از راننده ماشین] |
|
|
das Abblendlicht einschalten U |
چراغ نور پایین [ماشین] را روشن کردن |
|
|
Mähdrescher {m} U |
کمباین [کشاورزی] [ماشین برداشت محصولات دانه دار] |
|
|
Wäsche in der Waschmaschine schleudern U |
لباس های شسته شده را در ماشین لباسشویی تند چرخاندن |
|
|
den Motor aufheulen lassen U |
موتور [ماشین] را روشن کردن [که صدا مانند زوزه بدهد] |
|
|
Jemandem Starthilfe geben U |
کمک برای روشن کردن [خودروی کسی را با باتری مستقلی یا ماشین دیگری] |
|
|
Bis auf einen [Außer einem] Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. U |
به غیر از تعویض موتور برای تعمیر ماشین من همه کاری را تلاش کردم . |
|
